Resilience & Respect: Canada 150 & Beyond

December 2017 - Over the past year, SaskCulture has had the remarkable opportunity and privilege to build and strengthen relationships with a number of Indigenous cultural partners in the province through our Canada 150 project, funded by Canadian Heritage, called Resilience & Respect: Canada 150 & Beyond.

Throughout 2017, our project partners – the Buffalo People Arts Institute, Gabriel Dumont Institute, Saskatchewan Indigenous Cultural Centre, Saskatchewan Aboriginal Writing Circle Inc., and Saskatchewan Arts Board – delivered important and impactful cultural programming that highlighted the resilience of Indigenous peoples, cultures and languages. It is now our turn to deliver our part of the project. 

Please save the following date(s) and join us at one or both of the following gatherings:

  • Friday, January 26th, 2018
    Saskatoon, located in Treaty 6 Territory and the Homeland of the Métis
    Station 20 West (1120-20th Street West)


    This gathering will focus on examining how the province’s cultural community can move forward together with Indigenous cultural organizations in a manner that is respectful, collaborative and meaningful.
     
  • Thursday, February 1 and Friday, February 2, 2018
    Regina, located in Treaty 4 Territory and the Homeland of the Métis
    mâmawêyatitân centre (3355-6th Avenue)


    This two-day gathering will provide youth-focused programming during the day and public programming in the evening.

These events will: provide the opportunity to network with the project partners; learn about the work they have carried out in 2017; direct focus to “the beyond” part of the Respect and Resilience which is youth engagement; and ignite discussion, spark inspiration and begin to create a strategy on how we in the province’s cultural community can move forward together respectfully, collaboratively and meaningfully.

Stay tuned to this page for more information on both events.


Décembre 2017 – Au cours de la dernière année, SaskCulture a eu le privilège et l’occasion remarquable d’établir des relations avec un certain nombre de partenaires culturels autochtones dans la province et de les renforcer, grâce à notre projet Canada 150 intitulé Résilience et respect : Canada 150 et au-delà (Resilience & Respect : Canada 150 & Beyond) financé par Patrimoine canadien.

Tout au long de 2017, nos partenaires du projet – Buffalo People Arts Institute, Gabriel Dumont Institute, Saskatchewan Indigenous Cultural Centre, Saskatchewan Aboriginal Writing Circle Inc., et le Conseil des arts de la Saskatchewan (SAB) – ont offert des programmes culturels importants et percutants qui ont souligné la résilience des peuples, cultures et langues autochtones. C’est maintenant à notre tour d’exécuter notre partie du projet.  

Veuillez retenir les dates indiquées et participer avec nous à un des rassemblements suivants ou aux deux :

  • Vendredi 26 janvier 2018
    À Saskatoon, sur le territoire visé par le Traité 6 et de la patrie métisse
    Station 20 West (1120-20th Street West)


    Ce rassemblement examinera comment la communauté culturelle de la province et les organismes culturels autochtones peuvent progresser ensemble de façon respectueuse, collaborative et fructueuse.
     
  • Jeudi 1er février et vendredi 2 février 2018
    À Regina, sur le territoire visé par le Traité 4 et de la patrie métisse
    Centre mâmawêyatitân (3355-6th Avenue)


    Ce rassemblement de deux jours offrira, durant la journée, une programmation axée sur la jeunesse, et en soirée, une programmation pour le public.

Ces activités ont pour objets : d’offrir l’occasion de tisser des relations avec les partenaires du projet; de prendre connaissance des travaux que les partenaires ont effectués en 2017; de mettre l’accent sur la partie « au-delà » du projet Résilience et respect représentant l’engagement des jeunes et d’inciter les discussions, de susciter l’inspiration et de commencer à créer une stratégie visant à nous faire avancer, nous les membres de la communauté culturelle de la province, en collaboration et de façon respectueuse et fructueuse.

Restez à l’affût des nouveaux renseignements sur cette page concernant ces deux activités.


To us, Canada’s sesquicentennial is a starting point. It’s an opportunity to reflect on the important work of the Truth and Reconciliation Commission of Canada and its 94 Calls to Action, to help ensure that Indigenous peoples are genuinely inspired to recognize positive change in Canada over the next 150 years.

Resilience and Respect: Canada 150 and Beyond brings together Buffalo People Arts Institute, Gabriel Dumont Institute, Saskatchewan Indigenous Cultural Centre, Saskatchewan Aboriginal Writers’ Circle Inc., SaskCulture and Saskatchewan Arts Board to work on creating long-term partnerships that focus on the resilience of Indigenous peoples, cultures and languages, opportunities for partnership and growth, and supporting positive changes needed in communities and cultural organizations in this province.

As partners we are contributing to an ongoing journey - one that engages the spirit and strength of those working toward a new era.

Resilience and Respect: Canada 150 and Beyond includes:

Buffalo People Arts Institute - Buffalo Dancers Stampede/Parade Procession

Buffalo People Arts Institute, in partnership with New Dance Horizons and Indigenous performers, will host a series of workshops to create, design and develop buffalo head costume pieces and choreography. The project will culminate at the Queen City Exhibition Parade in Regina on August 1, 2017 with a buffalo dance parade procession to honour the spirit of the buffalo.

Gabriel Dumont InstituteLi Michif nitooni katawashishin:  Michif is a Beautiful Language

The Gabriel Dumont Institute (GDI) will host a Michif storytelling and language gathering in Saskatoon, where 15-20 Michif speakers will exchange stories and cultural knowledge to preserve Michif, bank the language for future generations, and provide the groundwork for the development of additional Michif learning resources. The proceedings and all allied work will be video-recorded and will be uploaded to the Virtual Museum of Métis History and Culture, GDI’s archival and cultural website.

Saskatchewan Indigenous Culture CentreIndigenous Language Workshops for Youth

The Saskatchewan Indigenous Cultural Centre (SICC), through the guidance of the Elders and community knowledge keepers, will conduct or partner in delivering language and/or culture workshops in Lakota, Dakota, Dene, Cree, Nakoda and Saulteaux that target the youth population through various activities to preserve and protect First Nations languages and cultures, and encourage knowledge and practice of First Nations languages.

Saskatchewan Aboriginal Writing Circle Inc.Canada 150/2017 Ânskohk Festival

The Saskatchewan Aboriginal Writing Circle Inc. (SAWCI) will host a special “Canada 150” 2017 Ânskohk Festival to showcase the vitality of Indigenous languages in the literary arts with events across the province. SAWCI will also develop, host, and support Indigenous Writers’ Circles in communities outside of Saskatoon.

Saskatchewan Arts Board - LIVE Arts Canada 150

LIVE Arts Saskatchewan, a dynamic distance education program for students from grades 1 to 9, supported through the Saskatchewan Ministry of Education, will be broadcast nationally in 2017.  A series of live presentations focused on resilience, respect and reconciliation, featuring Saskatchewan Indigenous artists paired with artists from other regions, will be nationally broadcast to classrooms across the country. Teachers and students can participate in hands-on arts experiences through these interactive broadcasts with just one click.

SaskCulture

In early 2018, SaskCulture is hosting two gatherings - one in Saskatoon and one in Regina - that will bring together all of the project partners to review and discuss the project, its respective activities and its outcomes. This final event for Resilience and Respect: Canada 150 and Beyond is not the end of the partnership or its work. Instead, it marks the next step in the journey the partners are undertaking together toward a more meaningful, respectful and rewarding relationship.

This project is made possible through funding from Canadian Heritage's Canada 150 Fund.


Pour nous, le 150e anniversaire du Canada est un point de départ. Il s’agit d’une occasion de réfléchir sur le travail important qu’effectue la Commission de vérité et réconciliation du Canada et ses 94 appels à l’action, afin que les peuples autochtones soient réellement inspirés à reconnaître les changements positifs qui auront lieu au cours des 150 prochaines années au Canada.

Résilience et respect : Canada 150 et au-delà regroupe les organismes et établissements suivants : Buffalo People Arts Institute, Gabriel Dumont Institute, Saskatchewan Indigenous Cultural Centre, Saskatchewan Aboriginal Writers’ Circle Inc., le Conseil des arts de la Saskatchewan (SAB) et SaskCulture. Ce regroupement vise à créer des partenariats à long terme axés sur la résilience des peuples, des cultures et des langues autochtones ainsi qu’à créer des possibilités de partenariats et de croissance. Son but est également de soutenir les changements positifs nécessaires dans les collectivités et les organismes culturels de la province.

En tant que partenaires, nous contribuons à un parcours continu qui met à profit l’esprit et la force de ceux et celles qui travaillent au développement d’une nouvelle ère.

Résilience et respect : Canada 150 et au-delà comprend :

Buffalo People Arts Institute – défilé Buffalo Dancers Stampede

Le Buffalo People Arts Institute (BPAI), en partenariat avec la troupe de danse New Dance Horizons et des artistes autochtones, offriront une série d’ateliers pour concevoir, créer et développer une chorégraphie et des pièces de costumes représentant des têtes de bison. Le projet verra son aboutissement dans la parade de la Queen City Exhibition à Regina le 1er août 2017, où on verra un défilé de danse en procession rendant hommage à l’esprit du bison.

Gabriel Dumont Institute – Li Michif nitooni katawashishin : le michif est une belle langue

L’institut Gabriel Dumont Institute (GDI) organisera, à Saskatoon, un rassemblement axé sur les contes et la langue michifs, où de 15 à 20 conteurs michifs échangeront des histoires et des connaissances culturelles afin de préserver le michif pour les prochaines générations et préparer le terrain pour le développement de nouvelles ressources d’apprentissage dans cette langue. L’événement, ainsi que tous les travaux qui s’y rattachent, feront l’objet d’un enregistrement vidéo et seront téléchargés sur le site Web du musée virtuel de l’histoire et de la culture métisse, le Virtual Museum of Métis History and Culture (www.metismuseum.ca), qui contient les archives et le volet culturel du GDI.

Saskatchewan Indigenous Cultural Centre – ateliers sur les langues autochtones destinés aux jeunes

Grâce à la direction d’Aînés et de gardiens du savoir des communautés, le Saskatchewan Indigenous Cultural Centre (SICC), en tant qu’organisateur ou partenaire offrira, aux jeunes, des ateliers sur la langue ou la culture en lakota, dakota, déné, cri, nakoda et saulteaux, au moyen de diverses activités visant à préserver et protéger les langues et les cultures des Premières Nations, tout en encourageant la pratique de ces langues.

Saskatchewan Aboriginal Writers’ Circle Inc. – Canada 150/Festival Ânskohk 2017

Des événements auront lieu, partout en Saskatchewan, dans le cadre du festival spécial « Canada 150 » 2017 Ânskohk Festival organisé par le Saskatchewan Aboriginal Writers’ Circle Inc. (SAWCI) pour mettre en vedette la vitalité des langues autochtones dans les arts littéraires. De plus, le SAWCI développera, accueillera et appuiera des cercles d’écrivains autochtones (Indigenous Writers’ Circles) dans des collectivités à l’extérieur de Saskatoon.

Conseil des arts de la Saskatchewan (SAB)LIVE Arts Canada 150

LIVE Arts Saskatchewan, programme dynamique de formation à distance destiné aux élèves de la 1re à la 9e année et soutenu par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, sera diffusé à l’échelle nationale en 2017. Une série de présentations en direct axées sur la résilience, le respect et la réconciliation proposera des artistes autochtones saskatchewanais jumelés à des artistes d’autres régions. Les salles de classe dans l’ensemble du pays pourront profiter de cette diffusion pancanadienne. Dans le cadre de ces émissions interactives, les enseignants et les élèves pourront participer à des expériences artistiques pratiques en un seul clic.

SaskCulture – Rassemblements Résilience et respect : Canada 150 et au-delà

Au début de 2018, SaskCulture coordonnera des rassemblements dont le but sera de regrouper tous les partenaires du projet, et autres intervenants, afin d’examiner et de discuter du projet, de ses activités connexes et de ses résultats. Cette dernière activité dans le cadre de Résilience et respect : Canada 150 et au-delà n’est pas la fin du partenariat et de ses travaux. Elle marque plutôt l’étape suivante du parcours que les partenaires ont entrepris, ensemble, pour établir une relation plus fructueuse, respectueuse et enrichissante.